116歳世界最高齢の女性の趣味
116-Sai sekai sai kōrei no josei no shumi
Kane Tanaka, yang tinggal di Fukuoka, sekarang berusia 116 tahun.
福岡に住む田中カ子さんは、現在116歳。
Fukuoka ni sumu Tanaka Kane-san wa, genzai 116-sai.
Kane Tanaka, who lives in Fukuoka, is now 116 years old.
今も歩行器を使い、自分の足で歩いている。
Ima mo, hokoo-ki o tsukai jibun no ashi de aruiteiru
Dia masih berjalan dengan kakinya menggunakan alat bantu jalan.
彼女は、45歳で膵臓癌、103歳で大腸癌の手術を受けている。
Kanojo wa, 45-sai de suizoo gan, 103-sai de daichoo gan no shujutsu o uketeiru.
Dia telah menjalani operasi untuk kanker pankreas pada usia 45 dan kanker usus besar pada usia 103.
2度の癌を克服しててきた。
Ni-do no gan o kokufuku shitekita.
Dia mengatasi kanker dua kali.
趣味はオセロ、毎日入居している介護施設の人たちと対戦し、勝つまで止めない日もあるそうだ。
Shumi wa osero. Nyuukyo shite iru kaigo shisetsu no hito-tachi to Mainichi taiketsu shi, katsu made yamenai hi mo aru sooda.
Hobinya adalah Othell. Dia bermain Othello dengan orang-orang di fasilitas perawatan dan ada hari-hari ketika dia tidak akan berhenti sampai dia menang.
報道陣の｢今までで一番楽しかったことは？との問いかけに「今」とこたえていた。
Hoodoojin no `ima made de ichiban tanoshikatta koto wa’ to iu toikake ni `ima’ to kotaete ita.
Ketika pers bertanya, “Apa bagian paling menyenangkan dalam hidup Anda yang panjang?” Dia menjawab, “Sekarang.”
なんとチャーミングな女性なのだろう！
Nanto chaaminguna josei nanodaroo!
Wanita yang menawan!
