2009年ごろから、美魔女ということばが使われるようになり、年に1回「国民的美魔女コンテスト」が開催されている。
2009-nen-goro kara,bi-majo to iu kotoba ga tsukaw reru youni nari,nen ni ikkai `kokuminteki bi-majo kontesuto’ ga kaisai sarete iru.
Dari sekitar tahun 2009, kata “BI-MAJO (penyihir cantik)” telah digunakan, dan Kontes Penyihir Kecantikan Nasional telah diadakan setahun sekali.
美魔女とは、年齢を感じさせない若さを保っている大人の女性のこと。
Bi-majo to wa, nenrei o kanjisasenai wakasa o tamotteiru otona no josei no koto.
Penyihir cantik adalah wanita dewasa yang tetap awet mudanya tanpa merasakan usianya.
実年齢より10歳以上若く見られなければ、魔女とまでは言えないだろう。
Jitsu nenrei yori jussai ijou wakaku mirarenakereba, majo to made wa ienai darou.
Jika dia 10 tahun lebih muda atau lebih banyak yang sebenarnya, orang akan memanggilnya penyihir.
魔女たちは、いつも美しい自分でありたいと意識し、スタイルを保ち、ファッションも若々しい、そして何より日常生活を楽しんでいる。
Majotachi wa itsumo utsukushii jibunde aritai to ishikishi, sutairu o tamochi, fasshon mo wakawakashii, soshite naniyori nichijou seikatsu o tanoshinde iru.
Penyihir selalu ingin menjaga kecantikannya, menjaga gayanya tetap bagus, fashion, dan yang terpenting, dia menikmati dirinya dalam kehidupan sehari-hari.
彼女たちをみていると、年を取るのがこわくなくなる。
Kanojotachi o miteiru to, toshiwotoruno ga kowakunakunaru.
Pada Melihat mereka,kami tidak takut menjadi tua
ふじやま国際学院
FUJIYAMA KOKUSAI GAKUIN
Fujiyama Japanese Language School
