116歳世界最高齢の女性の趣味

116-Sai sekai sai kōrei no josei no shumi 

Hobby of the world’s oldest 116-year-old woman

 

 

福岡に住む田中カ子さんは、現在116歳。

Fukuoka ni sumu Tanaka Kane-san wa, genzai 116-sai.

Kane Tanaka, who lives in Fukuoka, is now 116 years old.

 

今も歩行器を使い、自分の足で歩いている。

 Ima mo, hokoo-ki o tsukai jibun no ashi de aruiteiru

She still walks with her feet using a walker.

 

彼女は、45歳で膵臓癌、103歳で大腸癌の手術を受けている。

Kanojo wa, 45-sai de suizoo gan, 103-sai de daichoo gan no shujutsu o uketeiru.

She has undergone surgery for pancreatic cancer at age 45 and colon cancer at age 103.

 

2度の癌を克服しててきた。

ni-Do no gan o kokufuku shitekita.

Overcame cancer twice.

 

趣味はオセロ、毎日入居している介護施設の人たちと対戦し、勝つまで止めない日もあるそうだ。

Shumi wa osero. Nyuukyo shite iru kaigo shisetsu no hito-tachi to Mainichi taiketsu shi, katsu made  yamenai hi mo aru sooda.

Her hobby is Othello.She plays Othello with people in a care facility and there are days when she won’t stop until she wins.

 

報道陣の「今までで一番楽しかったことは?との問いかけに「今」とこたえていた。

Hoodoojin no `ima made de ichiban tanoshikatta koto wa’ to iu toikake ni `ima’ to kotaete ita.

When the press asked, “What was the most enjoyable part of your long life?” She answered, “Now.”

 

なんとチャーミングな女性なのだろう!

 Nanto chaaminguna josei nanodaroo!
 What a charming woman!