山梨県人は、｢富士山があるから台風はそれる｣とよく言う。
Yamanashi kenjin wa,`fujisan ga arukara taifuu wa soreru’ to yoku iu.
People in Yamanashi often say, ” The typhoon deviates,because there is Mt. Fuji, “
それが高じて、災害がなくて安全なところだと言う人もいる。
Sore ga koojite, saigai ga nakute anzenna tokoroda to iu hito mo iru.
It becomes more extreme,and some people say that it is a safe place without disaster.
はたして本当だろうか？
Hatashite hontou darou ka?
Is it true?
大地震に関して言えば、活断層がいくつかあり、リスクは他府県とかわらない。
oojishin ni kanshite ieba, katsu dansoo ga ikutsu ka ari, risuku wa tafuken to kawaranai.
Speaking of major earthquakes, there are several active faults, and the risk is not different from other prefectures.
では、台風は？
Dewa, taifuu wa?
So what about a typhoon?
陸上に上がると勢力が衰えるので、直撃を受けるということはそうないかもしれない。
Rikujoo ni agaru to seiryoku ga otoroeru node, chokugeki o ukeru to iu koto wa soo nai kamo shirenai .
When the typhoon rises on land, loses its power, so it is unlikely that it will be hit directly.
だが、1959年の台風15号では県内の死者行方不明者８９名、流失全壊家屋1911戸という大被害を受けている。
Daga, 1959-nen no taifū 15-goo de wa kennai no shisha yukue fumei-sha 89-mei, ryuushitsu zenkai kaoku 1911-ko to iu dai higai o ukete iru.
But typhoon No. 15 in 1959 caused serious damage in Yamanashi prefecture, with 89 dead or missing people and 1911 sheltered or destroyed houses.
最近の温暖化による大型化、関東地方直撃の台風の多さからいって油断は禁物だ。
Saikin no ondan-ka ni yoru oogata-ka, Kantou chihou chokugeki no taifuu no oosa kara itte yudan wa kinmotsuda.
Recently, typhoons have become larger due to global warming and often hit the Kanto region directly.
周囲を山に囲まれているので、一旦災害が起こると、陸の孤島になり物流がストップしてしまう。
Shuui o yama ni kakomarete irunode, ittan saigai ga okoru to, riku no kotoo ni nari,butsuryuu ga sutoppu shite shimau.
Yamanashi is surrounded by mountains. When a disaster occurs, it becomes like a solitary island and stops logistics.
リスクから目をそむけず、まず水や食料の備蓄をするべきだ。
Risuku kara me o somukezu, mazu mizu ya shokuryoo no bichiku o surubekida.
We should stock up on water and food first, keeping our eyes on the risks.
ふじやま国際学院
FUJIYAMA KOKUSAI GAKUIN
Fujiyama Japanese Language School
